DJ RADIO REBEL LÄHETYS EI KÄYNNISSÄ
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Tässä Radio Rebel suorassa lähetyksessä maan alta.
Ette tiedä, kuka minä olen, mutta minä tiedän, keitä te olette.
Koska olen yksi teistä.
Saimme todistukset tänään.
Sain miinuksen aktiivisuudesta, -
mutta en voi saada miinusta siitä, kuka olen!
Kun nyt annetaan arvosanoja, -
annan kaikille Lincoln Bayn oppilaille nelosen leimaamisesta.
Urheilijat, hylkiöt, dorkat, -
mehiläiskuningattaret ja heidän suosikkinsa -
ja uudet suosikit.
Ne kaikki ovat leimoja, ei sitä mitä me olemme.
Aikanaan erilaisuus oli hyvä juttu.
Nyt erot vain jakavat meitä.
Hyväksy ainutlaatuisuutesi. Puolusta sitä, mikä olet!
Hylkää nykyinen olotila. Haastan sinut.
Okei. Eilisiltana. Radio Rebel...
Oli mahtava?
Kuten aina! "Hylkää nykyinen olotila" on uusi mottoni elämässä.
Hän on niin inspiroiva. Oma itsensä.
Voisinpa olla enemmän hänen kaltaisensa.
Puhuisit isäpuolesi kanssa. - Mitä? Miksi?
Hän johtaa Slam FM:ää, Seattlen suurinta radioasemaa.
Harjoittelupaikka nostaisi itsetuntoa, vai mitä?
Siis älä viitsi! Hän on ollut äitini kanssa naimisissa kaksi kuukautta.
Pitää minua varmaan sekopuolena.
Sekoan, kun hän kysyy, mitä muroja minä haluan.
Voisinpa puhua kaikille samalla lailla kuin sinulle.
Siksi sinä olet bestikseni.
BKIIP.
Bestikseni kokonaan ikuisesti ilman poikkeusta.
Kiva. - Tarvitset rentoutustekniikan.
Kun opettelen repliikkejä, kuvittelen hengittäväni sanat sisään.
Audrey, mitä tuo oikein tarkoittaa?
Sinun pitää hengittää...sanasi.
Miten tällaisena aikana voi edes hengittää?
Ongelma, Barry?
Radio Rebel kertoi eilen suurimman vinkin henkilöllisyydestään.
Hän käy meidän koulua!
Hän mainitsi sen 14,30 minuutin kohdalla tiistai-iltana.
Vau! Pakkomielle, Larry?
Pakkomielle?
Siis älä! Minulla ei tosiaankaan ole pakkomielteitä!
Pakkomielle.
Mitä? Nyt on flunssakausi.
TANSSIAISET LÄHESTYVÄT!
Miten jännää! Radiossa on joku meistä!
Luoja, se voisi olla tuo tyttö. Tai hän. Tai hän.
Tai tuo tyttö. - Ei. Hän on liian pitkä.
Radio Rebelin ääni kuulostaa 168-senttiseltä.
Ja hänen tukkansa on punertava. Kuten Taran.
Ei! Hän ei ole yhtään Taran kaltainen!
Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Olet...tosi kiva, muttet ollenkaan kuin Radio Rebel, -
joka on ehdottomasti vaalea.
Ja mistä sinä sen tiedät?
Radio Rebel on henkiystäväni. Meillä on yhteys.
Minäkin sain miinuksen aktiivisuudesta.
Miten! Et ole ikinä hiljaa.
Aivan!
Stacy, tuo asu on mahtava!
Hei, Stacy!
Onneksi meille tuli bänksit.
Se pitkänmatkansuhde oli tylsä.
Hyvä, että olet päässyt siitä, -
koska sinulla on jo kolme virallista kutsua tanssiaisiin.
Alan Ackerman. - Liian lyhyt. Ajattele kuvia.
Okei. Entä Jamie Wardle?
Oletko huomannut, miten kulmikas pää hänellä on?
Se on kuin kolmio!
Miten nykyisen olotilan voi hylätä, kun se on nykyinen olotila?
Kuten Radio Rebel sanoi. Olemalla oma itsesi.
Audrey!
Sitten. Erin Brooks käy virallista tanssiaiskuningatar-kampanjaa.
Vahvistin sen hänen fanisivultaan.
Ihan sama. Ei hänestä ole uhkaa. Miksei minulla ole fanisivua?
Teen sen heti.
Hei, Stacy. Miten menee?
Tästä minä juuri puhuin.
Kaikki luulevat voivansa puhua meille sen tyhmän Radio-pälpättäjän takia.
Minusta hän protestoi liikaa.
Niin, meistä...
Hetkinen. Mitä meistä? - Että hän voi olla Radio Rebel.
Siis älä. Niin kuin minä rohkaisisin teikäläisiä puhumaan meille.
Myönnät siis kuuntelevasi häntä!
Tämä tuijottaa minua. Käske sen lopettaa.
Älä seiso niin lähellä meitä.
Sinä ja minä emme ole erilaisia. Radio Rebel sanoi...
Ei sanoja. Mekö emme ole erilaisia?
Katso ja opi. Rehtori Moreno?
Stacy!
Onko kaikki hyvin? - Itse asiassa ei.
Audrey halusi, että kuuntelen podcastia tunnilla.
Kieltäydyin tietenkin. - Mitä? Ei! Siis en...
Tiedät kai häirinnän vastaisesta politiikastamme.
Näytäpä laukkuasi.
Mutta minä en kuunnellut sitä!
No nyt et voikaan, vai mitä?
Sinä myös, neitiseni. Anna se tänne.
Kiitos, kun kerroit tästä, Stacy.
Joko menee jakeluun?
Se DJ-sankarinne ei tiedä, mistä puhuu.
Haluaako hänen kuninkaallinen ujoutensa sanoa jotain?
Sitä minäkin.
Heippa, tytöt.
Tervehdys uskollisille faneillemme.
Tässä Gabe ja Gavin, eli Geet, -
ja kiitos, kun äänestitte meitä soittamaan tanssiaisissa.
Siellä jytää varmasti!
Kappas vain, kukas siinä on!
Lincoln Bayn oma internetsensaatio.
Hei, Stacy. - Gavin. Ja Gavinin kamera.
Kuulin, että soitatte tansseissa. Tosi kivaa.
Heippa!
Hei!
Sinulla on mahiksia. - Miten niin?
Stacy teki bänksit poikakaverinsa kanssa.
Mikä tarkoittaa, että hänellä ei ole nyt tanssiaisseuralaista.
En voi pyytää häntä.
Etkö nähnyt sitä?
"Hei, Gavin."
Johtuu bändistä, me ollaan nyt kuumia.
Osakkeesi ovat nousussa, ja Stacy huomaa sen.
Mitä minä edes sanoisin?
Kuuntele nyt. Keskity. Tiikerin silmä.
Älä lakkaa uskomasta. Me olemme mestarit.
Ovatko nuo laulujen nimiä?
Tartu hetkeen. Fanikantamme laajenee muuallekin.
Tunnen itseni vieläkin kiusaantuneeksi kitarapojaksi -
teidän autotallissa.
Unohda se nörtti! Nyt sinä ole Geetien Gavin!
Me mennään pitkälle. Levytys- sopimuksia, loppuunmyytyjä keikkoja.
Geet ikuisesti?
Geet ikuisesti!
No niin.
Tänään me teemme projektia opettaja Saulin näytelmäryhmän kanssa.
Siinä he ovatkin. Tulkaa sisään, istukaa. Nopeasti.
Tämä on todella jännää!
Gavin, tämä paikka on vapaa.
Jaan teidät pareiksi, -
ja tämä vaikuttaa arvosanaanne.
Mitä Gavin täällä tekee?
Hän on näytelmäryhmässä. Sinä voisit kuule puhua hänelle.
Olet ollut pihkassa häneen ekasta Harry Potter -leffasta asti.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, hän on uusi suosikki. Ihan väärä sosiaaliryhmä.
Minun on vain paras vältellä hän kokonaan.
Gavin ei ole sellainen elitisti.
Kysy itseltäsi... mitä Radio Rebel tekisi?
Käännätte kohtauksen Shakespearesta, -
joten muistakaa seuraavat asiat.
Hyvä että olemme samalla tunnilla.
Nyt ei tarvitse etsiä sinua myöhemmin.
Miksi sinun pitäisi etsiä minua?
Koska haluan kysyä jotain. Tanssiaisista.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Kuka haluaisi kirjoittaa -
ehdotuksen kohtauksesta...taululle?
HAMLET SYÖ
Halusitko valita vapaaehtoisen? Minä innostuin!
Teatteri on koko elämäni.
Okei, kuka haluaa kirjoittaa ehdotuksen?
Viitatkaa nyt!
Käsiä, käsiä, käsiä...
Tara! Entä sinä? Tule tänne.
Pystyt siihen. Vältä katsekontaktia.
Ajattelin, että voisimme ehkä...
Haloo? Katso minne kävelet!
No niin, rauhoittukaa. Tarvitsen yhä vapaaehtoisen.
Tara, oletko kunnossa?
Hei, Delilah. - Hei.
Katso tätä. Cami Q soitti.
Hän käski kuuntelemaan tätä podcast-tyttöä.
Hän on todella hyvä.
Tuo on jalkahoitoani varten.
Se oli You Firstin uusin sinkku. Mutta kuka sinä oikein olet?
Vaihdamme eri "sinujen" välillä.
Esimerkiksi kun olet ystäviesi kanssa.
Joskus sinä olet hauska tai kovaääninen tyyppi.
Ei, ei, ei, ei!
Tai se huomaavainen. Entä sen seurassa, josta tykkäät?
En edes tiedä, kuka olisin, kun näen pojan, johon olen pihkassa.
Minkä vuoksi en varmaan ikinä puhu hänen kanssaan.
Tuntuuko sinustakin, että olet noin 17 eri ihmistä?
Tuntuu! Juuri niin!
Eikö olekin mahtava? - Aivan!
Juuri tätä Slam FM tarvitsee -
uutta vibaa, että pääsemme tästä suosta.
Kysy Taralta, mitä mieltä hän on!
Voisitte lähentyä toisianne.
Niin. Siis joo, voin kysyä.
Siis niin kuin lähentyä. Tytärpuoli, isäpuoli...
Älä syö jalkahedelmiäni.
Teen sen. Puhun hänelle... siitä. Siitä kaikesta.
Pystyt siihen! - Se olisi lähentymisjuttu.
Niin! - Niin.
Hei! - Rob?
Mitä sinä täällä teet?
Asun täällä.
Okei, kiitos kun poikkesit.
Mitä sinä tykkäät Radio Rebelistä?
Mitä? Miksi?
Halusin vain mielipiteesi hänestä.
Hän on upea. Heippa!
Arvaa mitä? Tiesin, että olet sitä mieltä.
Ihan totta kuule.
Meillä on niin paljon yhteistä.
Niin, me molemmat olemme superkiireisiä.
Tiedän, että tämä on tosi vaikea muutos sinulle, -
kun isäsi on Taiwanissa töissä ja äitisi ja minä...
Haluan vain sanoa, että sinulla on tässä ystävä.
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Ihan totta.
Tämähän on mukavaa.
Tässä me olemme. Hengailemme.
Ja kuuntelemme Radio Rebeliä, ja...yhdessä.
Yhdessä.
Outoa.
En kuule mitään.
Mitä tapahtui? Musiikki loppui. Loppuiko sinultakin?
Minne hän meni?
Ja siihen päättyi paikallisen lempibändini biisit.
Tässä on ylipitkä laulu ihan teitä varten.
Sinä olet Radio Rebel?
Riippuu. Olenko liemessä?
Et. Et tietenkään. Minä...
En tiedä, miten pystyt siihen. Kun siis olet niin ujo.
Niin olen.
Mutta...hän ei ole.
En tiedä.
Se vaan toimii.
Uskomatonta.
Mahtavaa! En jaksa uskoa tätä! Me nostamme Slam FM:n ylös!
Anteeksi. "Me"?
Niin! Sinusta tulee Slam FM:n seuraava suuruus!
Saat paikan! Sen sinä saat! Työpaikan!
Satuin salakuuntelemaan!
Vaude! Vauvelini nostaa Slamin yläilmoihin!
Mitä nyt?
Mitä jos mokaan?
Kulta...
On otettava riskejä.
Luulin aina, että kellanvihreä ei sovi minulle, -
mutta kokeilin sitä ja nyt se on tunnusmerkkini.
Mistä tietää, ettei jokin ole mageeta, jollei kokeile sitä?
Varo! Olet Loppiaisaatto-ryhmässä Stacyn ja Gavinin kanssa.
Ei, ei, ei. En voi.
Puhu hänelle. Hän on vain ihminen.
No, mene nyt. Tee se.
Hei.
Siisti paita! Tuo on mahtava bändi.
You First rulettaa!
Geet voi vain unelmoida olevansa joskus noin hyvä.
Geet on ihan yhtä hyvä kuin You First.
Niinkö?
Kohtaus on tässä. Tara on Viola.
Tässä roolissa pitää sekä kävellä että puhua.
Pystytkö siihen? Vitsi! Tiedät, että tykkään sinusta.
Ja Gavin, sinä olet Orsino. - Hetkinen.
Kuka sinä olet?
Brower pani minut ohjaamaan. Ja meillä on paljon töitä.
Jos tykkäät You Firstistä, kuuntele Red Letter Dayta.
Oletko kuullut siitä?
Ei bändijuttuja nyt, Gav.
Kukaan ei saa ajatella, että suosin sinua, koska olet tanssiseuralaiseni.
Ja meidän pitää muuten työstää tanssiaiskuningas-kampanjaasi.
Totta kai hän vie Stacyn tanssiaisiin!
Ainakin sinä puhuit hänelle. Se on suuri edistysaskel.
Sain sanottua tuskin kahta sanaa.
Tule meille illalla. Joogataan.
Opetan sinulle keksimäni ojennetun hyeena-asennon, -
ja kuunnellaan sitten Radio Rebeliä.
En voi.
Miten niin? Se on Radio Rebelin eka lähetys Slam FM:ssä.
Tajuatko, miten valtavaa se on?
Hän oli suosittu aiemmin, mutta nyt koko maailma kuuntelee häntä.
Me myös!
Minulla on muuta. - Mitä muuta?
Perhejuttuja.
Olet surkea valehtelija.
Kuulostat siltä kuin -
silloin, kun sanoit tykkääväsi kampauksestani.
Ei se niin huono ollut. - Se oli järkyttävä.
Kerro, tai alan kiljua kun lasken kolmeen.
Mitä? - Yksi...
Audrey, ei, ei, ei! - Kaksi...
No?
Anteeksi. En voi kertoa.
Luulin olevani BKIIP.
Ilman poikkeuksia.
Mikset sitten luota minuun?
Gavin, kello kolmessa!
Sinun kolmessa vai minun kolmessa?
Meillä on sama kello kolme!
Hän tulee tänne. Mitä minä teen?
Tämän vuoksi ystäviltä ei salata juttuja. Puhu!
Hei, Tara. Miten menee?
Harjoitellaanko viikonloppuna?
Voisimme miimata, jos sinua ei huvita puhua.
Miimata, huvita puhua...
Minun. Mennä. Minä nyt. Siis...
Okei.
Tara!
Ilmaiset ateriat! - Bingo!
Hei, Seattle! Kuuntelet Slam FM:ää.
Haluan Radio Rebel -mainokset sosiaalisiin verkostoihin.
Pommita internetiä. Päivityksiä tunnin välein.
Haluamme kattaa markkinat. Hyvä. Selvä. Heippa.
Sanoin äidillesi, että pitäisimme Radio Rebelin salassa, -
se on minusta hyvä idea.
Älä puhu siitä kenellekään.
Radio Rebel on piristysruiske, jota Slam FM tarvitsee.
Sen jälkeen kun vika tuottamani ohjelma romahti ja kuoli, -
moni asia riippuu tästä, myös työpaikkani.
Mutta ei mitään paineita.
Ohjelmasi on seitsemältä maanantaista perjantaihin, -
koska lähetit siihen aikaan huoneestasi.
Ja tulet DJ Fluffy Macin tilalle.
Hän siirtyy sunnuntai-iltaan.
No niin. Katsotaan koppia.
Tara?
Hei! Tara!
Muistatko minut? Cami Q. Tapasimme Slamin joulujuhlissa.
Kun Rob kertoi, että sinä olet Radio Rebel, -
naamani näytti tältä... "Mitäh...?"
Koska pidin sinua ujona pikkutyttönä, -
mutta oletkin tosi uskomaton.
Sinä olet hurja!
En jaksa odottaa, että näen, mitä sinulla on...
Tara?
Oletko kunnossa?
En voi puhua edes Gavinille hyytymättä.
Miten minun pitäisi puhua koko Seattlelle?
Ei se ole erilaista kuin lähetys omasta huoneestasi.
Onpas!
Saatoin teeskennellä, ettei kukaan kuuntele. Nyt kaikki kuuntelevat.
Rob painostaa. Äiti haluaa tämän olevan "kellanvihreä hetkeni".
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa!
Tara?
Tule tänne, niin että näen sinut.
Kaikkia jännittää.
Se on ihan normaalia.
Pidä vain minua parhaana ystävänäsi Slamissa.
Vedä henkeä.
Sitten mennään sinne yhdessä.
Okei?
Hyvä on.
Onko tämä koko studio vain minua varten?
Tämä on suora huone, -
koska kun tuo punainen valo palaa, lähetys on suora.
Käytä tätä kuulokemikkiä, jos haluat liikkua, -
niin emme jää paitsi mistään.
Tuossa on hiljennysnappula. Tunnet sen.
Ja sinä saat valita laulut.
Okei?
Tässä on ainakin 20 000 laulua.
Sinulla on vielä aikaa, jos haluat harjoitella ja asettua taloksi.
Harjoitella. Hienoa. Selvä.
Paras soittaa jotain, että tiedän varmasti...
Ei, ei, ei!
Huono harjoitus! Huono!
Älä siitä välitä. Sinä pärjäät.
Olen viereisessä huoneessa. Kuvittele olevasi omassa huoneessasi.
Lähetys alkaa 15 sekunnin päästä.
14, 13, 12, 11, -
kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kuuntelet Slam FM:ää. Tässä on Radio Rebelin ohjelma!
Tässä Radio Rebel, suorana Slam FM:stä.
Pakko tunnustaa, -
että siirtyminen huoneestani Slamin studioon pelotti vähän, -
mutta elämäänhän kuuluu muutoksia.
Jotkut haluavat ehkä leimata sinut joksikin, -
lokeroida ja kävellä pois.
Sen ei tarvitse estää meitä tulemasta siksi, mitä haluamme olla.
Kuten se poika, jolla on kauko-ohjattava auto.
Ehkä hän keksii isona ensimmäisen täysvihreän rakettialuksen.
Tai tyttö, joka antaa kaikille neilikoita Valentinen päivänä, -
niin ettei kukaan jää paitsi.
Hänestä voi tulla presidentti.
Jos jätämme leimat ja klikit pois ja olemme vain oma itsemme, -
emme tiedä yhtään, mihin pystymme.
Jos olet samaa mieltä, pue huomenna punaista päälle.
Sanot siten, että eroistamme huolimatta -
me olemme tässä yhdessä.
Seuraava laulu on Red Letter Dayn.
Tykkäätkö laseistani?
Mutta sinullahan on järkyn hyvä näkö.
Muoti ei saa olla käytännöllistä.
Arvaa miksi valitsin punaiset pokat?
Arvaat varmaan, koska sinulla on punainen paita.
En voi uskoa, että kaikilla punaista vain koska Radio Rebel sanoi niin.
Eikö olekin siistiä?
Sinä siis kuuntelit Radio Rebeliä eilisiltana!
Mitä salaperäiselle ohjelmallesi tapahtui?
Erotatteko te meidät toisistamme?
Te olette veljeksiä, ette identtisiä!
Syötimme Radio Rebelin äänianalyysiohjelmaan.
Olemme entistä lähempänä hänen oikeaa henkilöllisyyttään.
Kuvittele, "Identtiset kaksoset selvittivät, kuka Radio Rebel on".
Pystyn tunnustamaan ikuisen rakkauteni pian.
Meistä tulee kuuluisia. Voimme siis saada palkkion.
Tai ainakin oman tosi-tv-ohjelman.
Missä hän ja minä menemme naimisiin suorassa lähetyksessä.
Tara, isäpuolesihan johtaa Slamia, sinä voisit ehkä auttaa meitä.
En saa mennä Slam FM:ään, kun hän on siellä.
Niin että arvoitus pysyy arvoituksellisena.
Tosiasiassa Taralla ei ole aikaa ystäväjuttuihin.
Audrey? Audrey! Audrey!
Mitä?
Anna olla. Minä lähden.
Aion kertoa sinulle jotain huippusalaista, -
lupaa, ettet kerro kenellekään.
En kerro kenellekään. Vannon. Voit kertoa!
Tara, sinun pitää hengittää sanasi.
Kovempaa! No! Hengitä sanat! Hengitä sisään!
Minä olen Radio Rebel. - En usko!
Jos olet kuten minä ja uskot, että musiikki -
voi muuttaa maailman biisi kerrallaan, -
ihastut tähän uuden lempibändini biisiin.
Vau. En voi uskoa, että se olet sinä!
Siis sinä olet hän!
Siis olet viimeinen, jonka kuvittelisin Radio Rebeliksi.
On ollut kamalaa olla kertomatta sinulle!
Ja olen halunnut olla kanssasi, mutta olen tehnyt ohjelmaani.
Et saa kertoa kellekään, et edes Larrylle ja Barrylle, -
koska Slam haluaa pitää tämän salaisuutena kuten minäkin.
Loppiaisaatossa on kyse väärästä henkilöllisyydestä.
Tara, sinun hahmosi on ihastunut Gavinin hahmoon.
Mutta hän pakoilee lakia tai jotain pojan asussa, -
ja Gavinin hahmo ei tiedä, että pidät hänestä.
Siksi sinä olet tuskissasi.
Haluan nähdä oikeaa tuskaa. Otetaan loppu uudestaan.
Ja näytelkää!
Siskoni tykkää yhdestä kundista, ja puhun todella siskostani.
En itsestäni, koska katso housujani. Näetkö? Olen ihan kundi.
Pitääkö se kundi myös hänestä?
Se siinä onkin traagista.
Hän ei ole kertonut kundille tunteistaan, -
eikä siis tiedä, tunteeko kundi samoin.
Mitä hän odottaa?
Että kundi tekee ensimmäisen siirron.
Mutta jos tyttö ei ikinä tunnusta rakkauttaan, -
tekeekö se hänen rakkaudestaan vähemmän totta?
Selvä!
Osa siitä toimi, osa ei.
Tuskan ja ummetuksen välillä on vain hienoinen ero.
Pidetään tauko.
Sinä, sinä pudotit... - Kiitos.
Onko tämä demo? Geet-bändin demo?
On. Kokeiltiin muutamia juttuja.
Haluaisin kokeilla enemmänkin uutta.
Minulla on yksi laulu... - Aloitetaan!
Keskittykää. Nyt! No, ylös siitä! Ylös!
Nyt! Liikettä, liikettä! Menkää asemiinne.
Kokeillaan niin, että Tara on täällä kaukana. Joo.
Hienoa! Hienoa!
Kiva.
Hetkinen. Tara...halusitko sanoa jotain?
Ei hänellä hätää ole. Olkaa hyvät!
Poikki! Tara? Kuuntelet Radio Rebeliä, vai mitä?
Sinulla oli eilen punaista, arvasin siitä.
Rebel on oikeassa.
Elämässä on kyse riskien ottamisesta.
Muutosten tekemisestä.
Joten siitä vaan.
Sano, mitä ajattelet.
Sitä vaan, että tässä kohtauksessa -
me rakastumme toisiimme, -
vaikkemme tiedä sitä vielä, ja...
Ja tällainen asemointi on outoa? - Niin juuri.
Niin, yleisönhän pitäisi ymmärtää, mitä me tunnemme -
siitä, mitä me emme sano, -
ja se toimii vain, jos olemme...lähempänä.
Niin.
Niin. Niin on minustakin parempi.
Selvä. Ylimääräiset harjoitukset. Meillä seitsemältä.
En voi tulla illalla.
Keskiviikkoisin meillä on pakollinen perheateria -
perheen kanssa...ateria.
Hyvä on. Ruokatunnilla huomenna.
Kaikki ovat nyt ohjaajia!
Hyvä.
Selvä.
Te Lincoln Bayn väki olitte eilen huimia punaisen kanssa!
Huomasin yhdellä punaiset silmälasit, -
jotka olivat siistin ruumiillistuma!
Mutta puhutaanko hetki jostain, mikä ei ole siistiä?
Siitä, miten koulu takavarikoi kamojamme.
Minulta on mennyt kahdet kuulokkeet ja MP3-soitin jo tänä lukukautena!
Vaikka huomasin kyllä, että eräillä on erivapaus -
tästä pikku "kamansieppaus"-epidemiasta.
Eikö olekin outoa?
Meiltä ei viedä vain soittolistoja ja soittimia.
Musiikki on elämämme ääniraita.
Se, missä olemme olleet ja minne menemme -
ja kaikkea siltä väliltä.
Musiikki on sitä, keitä me olemme.
Annammeko jonkun kaapata sen meiltä?
Vai muutammeko hommaa?
Tässä uusi laulu jonkin aivan yllättävän kokeilemisesta.
Olen yrittänyt uusia asioita viime aikoina, -
ja tämä laulu inspiroi todella.
Joten kuunnelkaa.
Tunne se oikeasti, ja muista sitten se tunne.
Huomisaamuna kello 8 lopeta se, mitä teet, ja tanssi!
Ilmaise itseäsi! Päästä itsesi ulos!
Tässä Muuta se kaikki Geeteiltä.
Joudutte liriin tästä!
Radio Rebel ei määrää, milloin minä tanssin!
Noudata nyt omaa neuvoasi.
Tämä on oppimispaikka, ei tanssipaikka!
Radio Rebeliä koulussa kuuntelevat erotetaan määräajaksi.
Ja Radio Rebel, neuvon sinua paljastamaan, kuka olet, -
tai tulevaisuutesi on radiohiljaisuus!
Kiva!
Tara!
Voidaanko jutella?
Joo. - Se koskee meidän lauluamme.
Meillä on... Meillä on laulu?
Se jonka Radio Rebel soitti eilisiltana.
Ensin en voinut uskoa, että hän tykkää musiikistamme.
Sitten mietin, että mistä hän sai demomme?
Haluatko tunnustaa mitään?
Se olet sinä, vai mitä?
Minä? Mikä minä olen?
Sinä olet se. - Mikä niistä...? Yksi...?
Sinä annoit CD:mme isäpuolellesi -
vietäväksi Radio Rebelille!
Niin! - Kiitos!
Se se on... Niin, minä se olen. Minä olen se... CD:n kanssa.
Se on... Tykkään sinun... Se on hieno laulu.
Kiitos!
Mutta se ei tunnu oikein omalta ääneltäni.
Ikään kuin ihmiset kuulisivat minua mutta eivät kuule minua.
Kuulosti hullulta, vai mitä?
Ei ollenkaan. Tajuan täysin.
No, vielä kerran kiitos. - Niin.
Radio Rebel on mahtava.
Hän on todella... Siisti.
Hän jää mieleeni.
Ihan kuin pystyisin tunnistamaan hänet kadulla, -
koska tunnen hänet niin hyvin siitä ohjelmasta.
Se... Se vasta olisi jotakin. - Niin.
Nähdään, Tara.
Heippa, Gavin.
KUKA RADIO REBEL ON?
Kuuntelet Slam FM:ää!
Tuo se on! Tiedän sen!
Radio Rebel on vanha mies? Jolla on parta?
Oletko ikinä kuullut valeasusta?
...kuumin DJ, Radio Rebel Show!
Näitkö ne julisteet?
Mitä? En kuule. Tule tänne!
Näitkö ne julisteet?
Totta kai. Niitä on joka paikassa.
Äiti sanoi, että näki minut bussissa. Sanoin, että olen Slamissa.
Hän sanoi, että ei, olet bussissa! Sen kyljessä!
He käyttävät rahaa markkinointiin, -
eli kuuntelijaluvut ovat nousseet.
Olet kuuluisa.
Enkä ole. Radio Rebel on. Gavinkin on ihastunut häneen.
Hyvä. Mehän pidämme Gavinista?
Niin. Ja siinä oli jo tekemistä, kun piti hoitaa vain Stacey.
Nyt kilpailen itseni kanssa hänen huomiostaan ja olen häviöllä.
Mitä...?
Kulta, sinulla on ihailijakerhoja kaikissa Seattlen kouluissa.
Katso nyt näitä kaikki vetoomuksia!
"Haluamme tanssitauon joka päivä."
"Haluamme lisää Radio Rebeliä."
"Älkää viekö meiltä musiikkiamme."
Hetkinen. Minulla on tosi hyvä idea!
Me tehdään näin.
Mitä tämä on?
Moreno ei voi valittaa, että häiritsemme luokassa, -
koska on ruokatunti.
Oliko tämä sinun ideasi?
Loistavaa!
Lincoln Bay!
Tässä Cami Q suoraan teille! Onko teillä hyvä olo tänään?
Selvä! Kuunnelkaa!
Minulla on erikoisviesti hyvältä ystävältämme Radio Rebeliltä!
Tässä Radio Rebel seurassanne pikku ruokatuntiyllärillä.
Tuo tyttö valloitti kanavamme. Pitääkö hänen pilata ruokatuntikin?
Monet teistä ovat lähettäneet tekstareita -
vallanpitäjistä, jotka vievät meiltä musiikkimme, -
ja siitä miltä tuntuu, kun osa meistä otetaan pois.
Se ei tee meistä parempia oppilaita.
Et voi rangaista oppilaita rentoutumasta tauolla, rehtori.
Varastit musiikkimme, minä annan sen takaisin!
Tekstatkaa toivomuksia! Ruokkis on meidän!
Olet koulun alueella!
Itse asiassa tästä eteenpäin on kaupungin aluetta.
Halusitko nähdä lupani?
Pois tieltä! Pois tieltä!
Radio Inho-rebelin täytyy loppua!
Tämä on hauska tanssi!
Eikä ole. Lopeta!
Mene äänestämään taas minua tanssiaiskuningattareksi. Nyt!
Minun!
KUKA RADIO REBEL ON?
Kuunnelkaa!
Haluan sanoa, että ruokatunnin fiasko oli...
...fiasko!
Erään DJ:n kapinavallan on aika -
päättyä.
Kaikkien, joilla on tietoa -
Radio Rebelin henkilöllisyydestä, -
pitää ilmoittaa siitä minulle heti -
tai muuten he voivat saada itse rangaistuksen.
Menkää tunnille.
Rehtori Moreno, olen aivan samaa mieltä.
Minusta se ruokatunnin esitys oli ällöttävä.
Radio Röpelin pitäisi maksaa siitä.
Älä huoli, Stacy.
Sellaiset häiriöt ovat tilapäisiä, -
mutta voin määrätä rangaistuksia, jotka kestävät ikuisesti!
Kuten timantit? Ja riisikakut?
Ei sanoja.
Voitte siis erottaa Radio Rebelin?
No, hän uhmasi suoraan minun sääntöjäni, -
joten niistä tulee seuraamuksia.
Minä voin ajatella nyt vain riisikakkuja.
Mene!
Sori, ajattelin, että...
Mitä sinä teet? - Sori.
Pystymme parempaan. Sanomaan jotain musiikillamme.
Jotain, mihin voi samaistua.
Gavin, ensinnäkään et lopeta keskellä laulua, onko selvä?
Ja toiseksi, fanit eivät halua sanomaa, he haluavat bilettää.
Jos haluat samaistua, kirjoita runo. Pitäydy siinä, mikä toimii. Alusta.
Mistä asti fanit ovat päättäneet, mitä me soitamme?
Se on maineen hinta, ystäväiseni.
Yy, kaa, koo! - Hetkinen.
Nyt kun meillä on faneja, voimme ottaa riskejä -
ja ilmaista itseämme luovasti.
Ei. Annamme heille, mitä he haluavat. Ei enempää eikä vähempää.
Onko selvä?
Selvä. - Geet ikuisesti?
Niin. Geet ikuisesti. - Kiltti poika.
Hyvä on! Alusta, pojat.
Jos et käy Lincoln Bayn koulua, jäit paitsi rokkitähtipäivästämme.
En ole ikinä nähnyt niin montaa tanssijaa!
Kuuntelijani Hooverin koulussa innostuivat -
niin Lincoln Bayn tapahtumista, -
että heillä oli täysi äkkiryhmä ruokatunnilla.
Mahtavaa! Teidän pitää panna video nettisivulleni.
Ensignin koulu kuulemma -
on juuri perustanut Suosikit/ Ei-suosikit-liiton.
Te olette sankareitani!
Eräs 20 vuotta sitten koulunsa päättänyt mies soitti tänään.
Ohjelmani innosti häntä pitämään puolensa -
ja saamaan ansaitsemansa palkankorotuksen.
Tajuatteko? Ei ole ikinä liian myöhäistä muuttaa asioita.
TANSSIAISET 14 PÄIVÄÄ
Tara!
Minulla on uutisia. Muttemme voi puhua täällä.
Mitä?
Anteeksi. Saisimmeko puhua täällä hetken?
Mutta tämä on minun huoneeni.
Arvaa kuka on nimitetty tanssiaiskuningattareksi?
Stacy?
Sinä! Tai et sinä. Radio Rebel!
Se on kamalaa!
Radio Rebelin koko pointti on siinä, että hän on nimetön, muistatko?
Mitä jos hän voittaa? Kuka ottaa kruunun? Minut voidaan erottaa.
Minun on lopetettava tämä. - Oletko hullu? Et voi.
Ei nyt, herra Margowsky!
Mutta tarvitsen harjan.
Audrey... En pysty tähän enää.
Pystytpä. - Enpä.
Kylläpä. - Enpä.
Ei nyt!
Tarvitsen rikkalapionkin.
Tässä.
Olet ihmisten sankari, siksi he nimittivät sinut.
Et voi kääntää heille selkääsi nyt.
Nyt on sinun aikasi loistaa!
Mitä jos en halua loistaa? Mitä jos en tykkää sellaisesta?
Sinun BKIIPinäsi -
laki määrää, että varmistan, että jatkat ohjelmaa.
Vaikka raahaamalla.
Meillä on uusi demo tulossa Radio Rebelille.
Hän tykkää varmaan kuulla sen!
Jou, Gavin, olet mahtava!
Fiksua. Ystävysty tytön kanssa, jonka isä johtaa Slamia. Kiva.
Hänen nimensä on Tara. - Mitä siitä?
Hän on tosi kiva.
Hetki. Et kai sinä olet ihastunut häneen?
Koska se ei olisi hyväksi bisnekselle.
Miten niin? - Meillä on nyt faneja.
Omistautuneita ihailijoita, joiden kanssa sinun pitäisi viettää aikaa.
Et edes tunne häntä.
Ei minun tarvitsekaan, eikä sinunkaan.
Ajattele bändiä, kundi. Ajattele kuin rokkistara!
Miksi me parkkeerataan näin kauas?
Koska kukaan ei saa tunnistaa autoasi tai meitä.
Anna se peruukki tänne.
Okei.
Tämä pahvi ärsyttää ihottumaani. Onko sinulla aaloe veraa?
Keskity nyt!
Miksi sinä saat aina kaikki siistit jutut?
Keskity!
Tämä paikka on vaarantunut. Siirrytään muualle.
Varovasti! Varovasti!
Kiikari!
Keskity, Larry! Nyt!
Taaksepäin. Alas. Hitaasti.
Sain sen! - Selvä, mentiin!
Sulaudu ympäristöön!
Täällä se kaikki taika tapahtuu!
Siistiä! - Eikö vaan?
Tässäkö on kuuluisa Audrey Sharma?
Cami.
Hauska tavata! - Tosi hauska tavata!
Suotteko anteeksi hetkisen?
Jos tämä koskee sitä, että Audrey on täällä, luotan häneen täysin.
Ei, tämä ei koske Audreya vaan sinua.
Rehtori Moreno soitti.
Ruokatunnin tanssihetki oli virhe.
Hän haluaa erottaa Radio Rebelin heti kun tietää, kuka hän on.
Ei siinä pitäisi olla ongelmaa niin kauan kun hän ei tiedä.
Mutta en voi ottaa sitä riskiä.
Miten niin?
Vaikka olen Slam FM:n johtaja, olen ensimmäiseksi isäpuolesi, -
ja ikävä kyllä tämä on mennyt liian pitkälle.
Niin on. Niin pitkälle, ettei sitä voi lopettaa nyt.
Tämä on suurempi juttu kuin Slam tai Moreno tai edes minä.
En voi hylätä ihmisiä, joilla on vihdoinkin ääni.
Enkä palaa enää siksi ujoksi, näkymättömäksi tytöksi, -
joka pelkää edes puhua.
Tiedän, että tässä on riski.
Mutten aio perääntyä.
En ole varmaan ikinä kuullut Taran puhuvan noin paljon kerrallaan.
Lähetys alkaa 2 minsan päästä.
Lykkyä tykö.
Moni teistä haluaa tietää, kuka minä olen.
No niin. Sano se. Tule maman luo!
Ymmärrän sen.
Olisi ehkä helpompaa, jos näkisitte kasvoni.
Mutta koko juju onkin siinä, ettei tässä ole kyse minusta.
Kyse on teistä, joten ette halua tietää nimeäni.
Haluatteko tietää, kuka olen?
Olen joku, joka on kyllästynyt pelkäämään.
Tiedän, millainen este se voi olla.
Sano se siis ääneen.
Sano, mitä pelkäät.
Soita. Uskallatko?
PUHELINLINJAT
Kaikki taitavat pelätä liikaa sanoa, mitä pelkäävät.
Jospa tämä laulu innostaisi.
Linjat 1-20!
Olet Radio Rebelin kanssa!
Nielaisin kerran vahingossa palan foliota, -
ja pelkään nyt seistä liian lähellä mikroa, etten vaan räjähdä!
Pelkään, että minut potkitaan futisjoukkueesta.
Pelkään, että Larry on sekoamassa!
Pelkään, että olen ikuisesti yksinäinen.
Pelkään sähkökatkoksia.
Pelkään tehdä mitä haluan.
Minäkin olin.
Olit?
Mikä sitten muuttui?
Aloin tehdä tätä ohjelmaa ja tajusin kai...
Et ole niin yksin kuin luulet.
Jos voit muistaa sen, olisi helpompaa ottaa riskejä.
Tehdä omia juttujaan.
Niin.
Kiitos.
Otamme kohta lisää puheluita.
Sitä ennen te saatte kuunnella seuraavan laulun.
Minne sinä menet?
Jonnekin vaan tekemään...jotain.
Pelkään hyeenoja!
Pelkään näyttää ihmisille oman itseni!
Onneksi olkoon! - Mitä?
Olet tanssiaiskuningatarehdokas. Se on koulun nettisivulla. Ihanaa!
Mutta entä rehtori Moreno?
Jos Radio Rebel voittaa ja paljastan henkilöllisyyteni, -
minut voidaan erottaa.
Minä en välitä rehtori Morenosta.
Kulta, sinut on nimitetty tanssiaiskuningatarehdokkaaksi, -
koska sinä innostat heitä.
Puolustat uskomuksiasi. Välitän vain siitä.
En taida mennä tanssiaisiin. - Muotoilen sen uudelleen.
Välitän vain siitä, että puolustat uskomuksiasi, ja tanssiaisista!
Sinun on pakko mennä!
Ei!
Mitä jos... - Sinun on pakko!
Äiti... - Joo, selvä.
Sinä menet. Erinomaista!
Tässä rehtori.
Radio Rebelin henkilöllisyydestä on ollut polemiikkia.
Ja mikään muu ei häiritse niin kuin polemiikki.
Annoin hänelle tilaisuuden toimia oikein ja paljastaa, kuka hän on, -
mutta hän päätti välttää tottelemattomuutensa seurauksia.
Hän ei voi piileskellä ikuisesti, -
minkä vuoksi - siihen asti kun Radio Rebelin henkilöllisyys selviää -
minä peruutan tanssiaiset.
Mitä? - Eikä!
Kaikilta!
Ei hän voi!
Hän voi tehdä mitä haluaa. Hän on rehtori.
Vieläkö uskotte, että koulumme suosii joitakuita?
Ei Moreno, Radio Rähmä! Hän tuhoaa kaiken!
Miksi meidän pitäisi luopua tanssiaisista hänen takiaan?
Tämä on paha juttu. Todella, todella paha.
Pelastakaa tanssiaiset! Pelastakaa tanssiaiset!
Tanssiaiset ovat siirtymäriitti.
Jos Radio Rebel todella välittää ihmisistä, -
hän paljastaa henkilöllisyytensä ja antaa tanssiaiset takaisin!
SEIS RADIO REBEL!
Miten me pääsemme tuonne?
Auta.
Okei.
Ketä sinä syytät tästä!
Katsokaa, Radio Rebel on tuolla!
Tule! Mennään!
Pian, pian, pian!
Näytä, kuka olet, Radio Rebel!
Kuka se on? En näe!
Pian sisälle!
Onko lähetys käynnissä?
Hei siellä radiomaassa.
Viime kerran jälkeen on tapahtunut paljon, vai mitä?
Kertokaa, mitä ajattelette. Soittakaa, lähettäkää tekstari.
Älkää ujostelko.
SOITTAJA 1
Tiedätkö, montako unelmaa ole murskannut peruuttamalla tanssiaiset?
Olen samaa mieltä. Minulla oli seuralainen. Nytkö se on ohi?
Tämä on viimeinen kerta, kun kuuntelen sinua.
Kuka sinä luulet olevasi? - Tuotit kaikille pettymyksen!
Välitätkö muista kuin itsestäsi?
Tiedätkö, montako unelmaa murskasit?
Luulin, että olet minun puolellani! - Unelmien murskaaja!
Tiedätkö, montako unelmaa olet murskannut?
Olet unelmien murskaaja!
Pilasit kaiken!
Okei, kerrotte rehellisesti, miltä teistä tuntuu.
Linja kaksi.
Olen aina pitänyt sinusta, Radio Rebel.
Gavin! - Soittolistasi on mahtava, mutta...
Sano vaan, anna tulla.
Sitä vaan, että...
Halusin tehdä vaikutuksen yhteen tyttöön sinä iltana.
Stacy!
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Vau.
Te taidatte olla... aika pahoilla mielin.
Minä...soitan musiikkia.
Seuraava laulu on teille. Kiitos rehellisyydestänne.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
He ovat vain vihaisia. Se menee ohi.
Se ei tee tyhjäksi kaikkea hyvää, mitä olet tehnyt.
Kuulitko?
He vihaavat minua.
Pilasin heidän tanssiaisensa.
Minulla on kamala olo.
Et sinä niitä pilannut. Se rehtori ne pilasi.
Tiesin, että hän oli vihainen, mutten arvannut, että hän tekisi näin.
Se Moreno on oikea takaperinajattelija.
Takaperin. Loistavaa!
Mitä? - Takaperin!
Takaperin.
Luulin, että kaikki olivat lähteneet.
Tähän tarvitaan ammattilaista.
Tilasiko joku lihasämpylän?
Huhuu?
Hei!
Voisitko tehdä palveluksen?
Haluatteko lisää kastiketta?
Se olisi siistiä! - Audrey...
Ja keskityn. Olen hyeena!
Näetkö nuo tytöt tuolla ulkona?
Meidän on päästävä ulos niin, etteivät he näe meitä.
Voitte luottaa minuun.
Ikävää, ettei maailma saa nähdä minua tanssiaispuvussani.
Se on olkaimeton. Niin niin chic. Se on...
Kalkkunavoileipä?
Hei, Seattle!
Kommentoisitko Radio Rebeliä? - Kyllä vain!
Kuuntelette DJ Tanssivaa Voileipää!
Levysoitin pyörittää funkrytmiä...
Tanssi, tanssiva voileipä!
Kun kuuntelen häntä, tanssin! Svengi vie!
Alas! Paljastat meidät!
Tunsin ihmisen käden!
Se oli minun, Larry!
Hyvää huomenta, Lincoln Bayn koulu!
Tässä Cami Q Slam FM:stä.
Tuon teille erikoisviestin...
Radio Rebeliltä.
Puritte todella raivoanne tanssiaisdraamasta, -
ja haluan kertoa, että teitä on kuultu.
Tanssiaisten peruuttaminen oli tosi epäreilua, -
mutta Morenon syyttäminen ei ratkaise mitään.
Haluan tehdä jotain sen vuoksi, Slam haluaa myös, -
minkä vuoksi annamme teille sen, mitä te haluatte, -
tanssiaiset takaisin!
Slam FM pitää kaikkien aikojen ekat tissnat!
Se on tanssit takaperin, -
koska me käännämme tanssiaiset ympäri!
Liput ovat ilmaiset ja kutsumme kaikki, -
joten ei tarvitse löytää seuralaista -
tai käyttää säästöjään pukuun tai limusiiniin.
Tulkaa sellaisina kuin olette, pidämme teistä niin.
Sainpa kiinni!
Naurettavaa! Tissnat? Olet ikinä kuullut mokomaa?
Siinä se juju varmasti onkin.
Tehdä jotain ihan erilaista. Se voisi olla upeaa.
Luulin, että järkyttyisit tanssiaisten peruuttamisesta, -
koska meidän piti mennä yhdessä.
Joo, mutta voidaanhan me silti mennä tissnatiin?
Se ei ole sama asia!
Siis ei limusiineja, pukuja? Mitä itua siinä on?
Tulla omana itsenään. - Entä kuningas ja kuningatar?
Ehdokkaat on nimitetty. Joku pitää kruunata! Sehän on ihan laki!
Mikset sano sitä Radio Rebelille?
Hän kuulisi varmaan mielellään suurinta faniaan.
Meidän pitää harjoitella.
En aio reputtaa tässä, koska teillä ei ole mitään työmoraalia!
Me taidetaan olla lirissä.
Olen saanut miljardeja kysymyksiä tissnatista, -
koska kaikki ovat intoa täynnä.
Ja sehän on tarkoituskin, vai mitä?
Juhlat, joissa kaikki ovat kuninkaallisia?
Mutta ehkä meidän pitäisi kruunata kuningas ja kuningatar?
Ihmisiähän on nimitetty ehdokkaiksi.
Jos te haluatte sitä, niin me teemme sen.
Tissnat ovat teitä varten, -
joten äänestäkää suosikkejanne kuninkaaksi ja -kuningattareksi.
Tuokaa äänenne kuuluviin.
Etenkin minun suurin fanini.
Mitä?
Hei. Onko Tara kotona?
Valitan, hän ei ole kotona.
Olen samalla luokalla. Meidän piti opiskella tänä iltana.
Tiedätkö, missä hän on? - Ikävä kyllä en.
Minä kokeilen juuri uutta kynsinauhannuorennus-tekniikkaa.
Haluatko kokeilla? - En. Kiitos.
Tiedätkö, milloin Tara tulee kotiin? - Ikävä kyllä en.
Kerron, että kävit. Heippa!
Hän on pukeutunut sisäköksi, joten voi olettaa...
Minulla on kamala jano!
Antaisin vaikka mitä smoothiesta.
Gavin, pidetäänkö tauko?
Joo. Tara, haluatko jotain?
En. Mutta kiitos.
Tara, pidän tänä iltana bileet meillä, -
ja kutsun kaikki Radio Rebelin hengessä.
Jopa siviilit kuten sinut.
Kiitti vaan, mutta minulla on muuta.
Niinkö? Samaa kuin eilisiltana?
Kävin teillä.
Sanoit, että keskiviikko on pakollisen perheaterian ilta, -
mutta äitisi ei tiennyt, missä sinä olit.
Eikö olekin outoa?
Olin...kirjastossa.
Olit...kirjastossa?
Niin varmasti.
Ei ole mitenkään mahdollista, että vedit silloin radio-ohjelmaa?
Ei. Miksi sinä niin luulet?
Radio Rebel mainitsi hänen "suurimman faninsa".
Sinä sanoit minua siksi.
Se on varmasti sattum... - Anna olla!
Tarkkailen sinua, Tara.
Jos luulet, että olen Radio Rebel, mikset kerro rehtori Morenolle?
Hänhän pitää sinua jo täydellisenä.
Koska tarvitsen todisteita. Ja saan ne tänä iltana.
Jos sinä et tule juhliini, me molemmat tiedämme, miksi.
Miksi sinä siitä välität?
Minäpä kerron. Äänet.
Hänet valitaan tissnatkuningattareksi, -
koska väki haluaa tietää, kuka hän on.
Mutta jos he tietävät sen jo, -
he äänestävät tyttöä, joka todella ansaitsee sen.
Minua!
Tämä pikku DJ-peli loppuu! Pian.
Olet sankarini!
Mitä sanot, Gavin? Otetaanko alusta?
Joo.
Sinun hahmosi on...
Bileet Radio Rebelin lähetyksen aikana on loistava idea!
Arvoitus päättyy tänä iltana. Se joka ei tule paikalle...
Hei. - Hei.
Missä sinä olit? - Parkkeeraamassa.
Et kai pystyttänyt radioasemaa etälähetystä varten?
Syytät minua Radio Rebeliksi?
Olen auttanut sinua etsimään häntä ja olen kundi!
Täydellinen peite, Larry. Jos se on oikea nimesi.
Kuka sinä olet? En tunne sinua.
Olen bilsan ryhmässä. Olen käynyt samaa koulua alusta asti.
En pyytänyt elämäntarinaasi. Kiitos kun tulit! Pidä hauskaa!
Minuuttia vailla seitsemän.
Ja kuka ei ole täällä?
Aivan!
Hei.
Tässä minä olen.
Näköjään. Mutta vahdin sinua vieläkin!
Vahdi häntä.
Mene!
Nopeammin!
Täältä tulee, vain Slam FM:llä, -
Seattlen kuumin DJ, Radio Rebel!
Tässä Radio Rebel, suorassa lähetyksessä Slam FM:stä.
Tämä ilta on vain teitä varten.
Linjat ovat auki. Tiedätte numeron.
Minä soitan ohjelmaan! - Älä ujostele.
Miten sinä olet täällä ja siellä?
Puhut Radio Rebelille! - Tiedätkö, että olet tekopyhä?
Hei. Mikä sinun nimesi on? - Anna olla!
Olet muka ihmisiä varten, mutta tissnat on sinua varten!
Saat lobata kuningatarääniä radiossa joka ilta. Epäreilua!
Toisten kuningasehdokkaiden pitäisi saada yhtä paljon radioaikaa. Minun!
Soita...soita raita 15.
Ymmärrän täysin. - "Ymmärrät"? Enpä usko.
Ääniraita 22.
Sano mitä haluat sanoa.
Käytät aivopesua saadaksesi ääniä.
Käytän tätä tilaisuutta ja pyydän koulua äänestämään minua.
Stacysta kuningatar.
Okei, soita nyt 40.
RAITA 14
Hei! Mikä sinun nimesi on?
Kysyit jo sitä!
Sanoin 40! - Sinä sanoit 14!
Soita 33.
Kiitos soitosta. - En ole lopettanut!
Kaikki eivät voi olla voittajia ja minä aion voittaa -
huolimatta siitä, ettei minulla ole radiota kampanjoimassa, -
mikä tekee minusta altavastaajan.
Ja kuule...
Vastaa, vastaa!
Se on Tara!
Yhdistä minut ohjelmaan!
Miksi niin hiljaa? Sattuuko totuus?
Haluatko tietää totuuden?
Pois sieltä vessasta!
Mitä tuo oli?
Kaadoin tuolin, että pääsisin lähelle mikkiä, -
niin että kuulet selvästi.
Minä kuulen selvästi!
Kuulen hyvin selvästi!
Kuulen niin hyvin, Radio Rebel, -
että voisimme olla samassa rakennuksessa!
Samassa rakennuksessa? Hulluko olet?
Oletko täällä Slamissa, Stacy?
En näe sinua. Tai ehkä siinä piileskelet jossain.
Olen vähän huolissani sinusta, Stacy.
Pelkään, että jos voitan sinut kuningatarkisassa, -
hauras omanarvontuntosi ei kestä sitä.
Anna minun takki. - Mitä se oli?
Anteeksi. Mitä?
Kuka se oli? - Äänimies.
Saimme tänään upouuden demon nimeltä My Jacket.
Voisimme soittaa sen teille.
Minulla on parempi idea. Mikset lakkaa piileksimästä kuin pelkuri?
Pelkäisikö pelkuri pyrkiä kuningattareksi sinua vastaan?
Nähdään siellä, niin näet, etten pelkää mitään.
Kiitos soitosta!
Mitä sinä teet huoneessani?
Etsin vessaa. Teidän talo on niin...
Mitä sinä oikeasti teet?
Katson valokuviasi.
Muistan, että pidit tuollaisia vaatteita tokaluokalla.
Muistan myös, miten kade minä olin.
Mistä? Kun kaikki pilkkaavat minua?
En. Siitä miten varma sinä olit omasta itsestäsi.
En tiennyt, että sinua pilkataan.
Se ei tunnu mukavalta, vai mitä?
En tarvitse tapakasvatusta sinulta. Ulos huoneestani!
Se oli upeaa! Hän oli ihan sekona!
Ja Gavin hymyili sinulle juuri.
Minusta se oli paremminkin yleishymy.
Näytti ihan erityiseltä minusta.
Hei!
En malta odottaa tätä!
Me olemme Geet, ja tässä We So Fly!
En voi uskoa, että takapihallani on niin monta ei suosittua.
Ihan kuin he lisääntyisivät. Kuin torakat. Hengailijat.
Et voi olla tosissasi!
Minä en tehnyt mitään.
Sinä törmäsit minuun!
Tulet tänne ja läikytät juomasi päälleni? Tämä maksoi omaisuuden!
Se oli vahinko.
Audrey ei tekisi sellaista tahallaan. Toisin kuin eräät.
Tiedätkö, mikä sinua vaivaa? - Arvaa mitä?
Ihan sama, mikä minua vaivaa mielestäsi.
Pidä se omana tietonasi.
Tarvitsen uuden asun! Kim, tule!
Me lähdetään!
Kiitos.
Mahtavaa, miten Radio Rebel tarttuu sinuunkin!
Hän huijaa. Tiedän sen.
Nyt sinun pitää vain todistaa se.
No niin. Pystyt siihen.
Mene vaan sinne.
Hei.
Teillä oli upea esitys.
Kiitos.
Mutta se on Gaben ansiota. Hän johtaa.
Ei ole. Usko pois.
Heti kun bändillä alkoi mennä hyvin, minua alettiin pitää itsevarmana.
Mutta jännitän keikkoja. Siis tosi pahasti.
Niin? - Niin.
Emme ole kovinkaan erilaisia, sitä minä yritän kai sanoa.
Siis...miten sinä teet sen?
Yritän muistaa, etten ole niin yksin kuin miltä tuntuu.
Radio Rebel opetti sen minulle.
No...hän on fiksu.
Niin on.
Laiskuri!
Tulee lastaamaan pakua.
Sinun pitäisi...
Nähdään. - Hei.
Pizza-lähetys tulossa!
Pizza Cami Q:lle?
Missä nelosstudio on?
Onko täällä ketään? Cami Q?
Anteeksi. Menetin malttini.
Ei hätää. Kyllä se siitä.
Teen sinusta tiskijukan tuossa tuokiossa!
DJ Mama Rebel. Joo!
Se kuulostaa hyvältä!
Pelkäsin, että mokasimme sen puhelun.
Melkein, pari kertaa.
Täytyy nostaa hattua hänelle. Siis Tara oli oikeassa.
Kahdessa paikassa todella voi olla yhtä aikaa.
Olen tosi iloinen, että hän pyysi minut apuun.
Joskus tuntuu, että hänen kreisi äitinsä nolostuttaa häntä.
Älä viitsi!
Hän jumaloi sinua.
Hänhän puhuu sinusta koko ajan.
Puhuuko?
Maskaravuoto! Anteeksi.
Tilasitko Super-hyper juusto-herkku kasvis-nautanamin?
Hieno valinta!
Rakastan tätä kastiketta. Etkö sinä?
Okei. Anteeksi!
Heippa!
Stacy! Stacy, sain sen!
Sain...
Taidamme olla valmiit.
Muistakaa päämääränne.
Nostakaa näyttelijäenergia ylös!
Tara! Onneksi löysin sinut!
Kohtausta on muutettu vähän. Selviät siitä kyllä.
Tietääkö Gavin? - Hän on pienin sinun huolistasi!
Tämä on talkkarin kaappi!
Mitä? Stacy!
Stacy, päästä minut ulos!
Nauti nelosestasi!
Romeo? Missä sinä olet?
Siis ihan totta, täällähän jäätyy.
Mikset voi lakata olemasta Montaguu? Krapuletit on paljon siistimpiä.
Kaikki sanoo niin.
Isäni ei ole oikeasti paha mies.
Hän katsoo vain liikaa elokuvia.
Päästä minut ulos!
Romeo, koko tämä riita on tosi ärsyttävä.
Valmiina rokkaamaan draamadorkien kanssa?
Hassua. Oletko nähnyt Taraa? Hän on myöhässä.
Unohda hänet jo! Muista Stacy!
Sinusta on tulossa oikea ääliö. Tiedät kai sen?
Minäkö? - Niin.
Sinun tässä pitää panna prioriteetit järjestykseen.
Tai mitä? Potkit minut bändistä?
Sitäkö sinä haluat?
Minä haluan, että unohdat tuon tyhmän rokkistarailun hetkeksi -
ja yrität olla normaali ihminen!
Okei, minä olen bändin johtaja.
Tämä "rokkistarailu" toi meidät ihmisten tietoon.
Jos et halua osallistua siihen, niin sopii meille.
Entä "Geet ikuisesti"? - Niin, sopii kysyä itseltäsi.
Nauti soolourastasi, Gavin.
Kiitos paljon. Seuraavaksi Audrey Sharma.
Sanat. Hengitä sanat sisään. Hengitä sanat.
No niin. Nyt.
Selvä.
Voi, lurukka parka.
Käytin häntä, Harry.
Hän oli ihmeellinen ja monipuolinen ruokailuväline.
Haarukka ja lusikka.
Pian nyt! Vastaa!
Lurukka!
Stacy! Oletko nähnyt Taraa? - En.
Ihanko totta?
Ei aavistustakaan, missä hän on.
En voi uskoa, että hän tekee näin. Niin amatöörimaista.
Emme voi esittää kohtaustamme. - Ei! Ei, ei, ei!
Stacy DeBane ei luovuta.
Minä en reputa tässä vain siksi, ettei Tara ilmestynyt paikalle.
Haluaisin ilmoittaa jotain.
Stacy DeBane esiintyy Tara Adamsin sijalla, -
Tara ei viitsinyt tulla paikalle.
Päästäkää minut ulos!
Sinä ja minä esitämme sen näköjään kaksin.
Pian nyt!
Kiitos!
Näetkös? Katso housujani. Olen kundi.
TANSSIAISKUNINGATAR- ILMOITTAUTUMISET
Mitä hän odottaa?
Odotan, että teet jotain.
Mutta koska et tee sitä, minä teen sen itse.
Bravo! Bravo!
Selvä. Kiitos kaikille kovasta työstä.
Mitä tapahtui?
Arvostan sitä kovasti.
Voi ei!
Katso.
Hän on todella pettynyt sinuun.
Ja syystäkin.
No niin, Radio Roska, olit tarpeeksi paha kun et puhunut.
Mutta että yritit tuhota minut typerässä radio-ohjelmassasi?
Luulitko, että voisit tehdä niin?
Kuule, olet väärässä. En ole hän. Jos...
Anna olla. Et ole hän?
Selitä sitten tämä.
Pelkäsin, että mokasimme sen puhelun.
Tara oli oikeassa. Kahdessa paikassa todella voi olla yhtä aikaa.
Tuo ei todista mitään. - Eikö?
Sitten ei haittaa, jos meilaan sen koko koululle ja Morenolle?
Mitä sinä haluat?
Tissnat-kuningattaren!
Sinä varmistat, että minä voitan. Tai siis Radio Rebel varmistaa.
Käske kaikkia äänestämään minua.
Ja jos sanot jotain tästä pikku keskustelusta, -
kerron kaikille, kuka sinä olet.
Okei, minulla oli huono päivä.
Se ravisteli minua.
Se pani miettimään.
Teenkö minä oikein?
Onko se erottamisen arvoista?
Tai jos se sotkee asiat sen pojan kanssa, josta tykkään?
En tiedä.
Mutta tiedän, että aina tulee olemaan ihmisiä, -
jotka yrittävät viedä meiltä jotain.
Suurempia asioita kuin tanssiaiset.
Ja me voimme vain antaa sen tapahtua -
tai voimme puolustaa oikeuksiamme.
Ansaitsemme saada tanssia musiikkimme tahdissa, -
sanoi Moreno tai kuka tahansa yhtikäs mitään.
Vielä yksi asia.
Moni äänestää minua kuningattareksi saadakseen tietää, kuka olen.
En tarvitse sitä kruunua.
Mutta Stacy DeBane?
Hän tosiaan tarvitsee sen.
Pitäkää se mielessä, kun äänestätte.
TULE ULOS. MINULLA ON ASIAA. AUDREY
Stacy!
Siinähän sinä olet.
Löysin tämän rusetin tissnatiin!
Se sopii pukuuni! Eikö olekin kivaa!
Stacy! - Niin?
Tiedän, mitä sinä teit Taralle.
Audrey kertoi.
Mitä sinä tarkoitat? - Komeroa.
Älä kiellä. Minulla on todistaja.
Mitä Tara on tehnyt sinulle?
Et tunne häntä, Gavin. Hän ei ole se, mitä luulet.
Ei, Stacy. Sinä et ole se, mitä luulin.
En tule tissnatiin kanssasi. Sori.
Meistä tulee kuningas ja kuningatar! - En halua olla kuningas.
TISSNAT
Missä Tara on?
Mikä tärkeämpää, missä Radio Rebel on?
Tosirakkauteni paljastuu! Miltä näytän?
Vähän vihreältä. Voi johtua valoista tai jostain pahemmasta.
Täällä kuhisee pöpöjä.
Vau!
Hei. - Hei.
Näytät mahtavalta! - Kiitos!
Onko Gavinia näkynyt? Minulla on asiaa.
Mitä aiot sanoa? - En tiedä.
Sinun pitää... - Tiedän!
Menikö meiltä jotain ohi? - Kokous. Nyt!
En tiedä, mitä tehdä. Olen paniikissa.
Hengitä.
Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvä on.
Olet kaunis.
Olet kuningatar, tapahtui mitä tahansa.
Hyvää iltaa, Seattle!
Haluatteko tietää, kuka tissnatkuningatar on?
Nyt katsotaan, kuka pitää kruunuja Lincoln Bayssa!
Joo! - Joo!
Meillä oli kaksi ehdokasta kuninkaaksi, mutta yksi jäi pois.
Eikä!
Eli jäljelle jää Gabe Leviolet!
Haluaisin kutsua Tissnatin hovin prinsessat -
tänne lavalle.
Älä jännitä.
Tuo on pahinta, mitä voi sanoa jännittäjälle.
Tiedän. Ole hyvä.
Aplodit Stacy DeBanelle!
Ja Radio Rebelille!
Radio Rebel?
Oletko täällä?
Radio Rebel, me rakastamme sinua!
No, jatketaan sitten.
Tissnatkuningattarenne on...
...Radio Rebel!
Koska hän ei ole paikalla ottamassa kruunua, -
ehkä sen pitäisi mennä toiseksi eniten ääniä saaneelle?
Useimmat eivät tunne minua.
Olen se tyttö, joka istuu luokan takana, -
ei koskaan viittaa, -
pelkää niin kamalasti sanovansa jotain väärin, -
ettei sano mitään.
Vanha minä olisi hyytynyt tällaisen joukon edessä.
Mutta sitten tapahtui jotain.
Yhtäkkiä oikeat asiat, joita meille tapahtui koulussa, -
olivat tärkeämpiä kuin pelkoni.
En ollut varma, tekisinkö tämän tänään, mutta...
Minun on oltava oma itseni.
Joten tässä sitä ollaan.
Minä olen Radio Rebel.
Kiitos valaisevasta illasta!
Ja nyt kun minä tiedän, kuka Radio Rebel on...
...hänet erotetaan takuulla.
Nauti tissnatista, Tara!
Äläkä vaivaudu tulemaan kouluun maanantaina.
Minä olen Radio Rebel!
Ei! Minä olen Radio Rebel.
Minä olen Radio Rebel!
Ei, minä olen Radio Rebel!
Minä olen Radio Rebel!
Et kai voi erottaa kaikkia?
Minä olen Radio Rebel! Minä olen Radio Rebel!
Tämä kuuluu uskoakseni sinulle.
Koska me kaikki olemme Radio Rebel, -
kruunu kuuluu meille kaikille.
Onneksi olkoon!
Mutta yksi ihminen on unelmoinut tässä kruunusta -
koko elämänsä ajan.
Vaikken ole kyllä varma, että hän sanoi olevansa Radio Rebel.
Minä olen Radio Rebel. Siis todella Radio Rebel!
No sitten...
Miksi sinä olet niin kiltti, vaikka olen ollut aina ilkeä sinulle?
Katso itseäsi, Stacy. Tuo puku.
Kruunu.
Olet sataprosenttisesti oma itsesi nyt.
Radio Rebel ei voisi pyytää enempää keneltäkään.
Sinä olet oma itsesi, etkä ole ollut koskaan kauniimpi.
Antakaa aplodit Lincoln Bayn omalle Gavin Morganille!
Olen tykännyt eräästä tytöstä jo jonkin aikaa.
Tytöstä, joka ei pelkää pyytää apua tanssivalta voileivältä.
Hän on tämän laulun inspiraatio. Laulu on hänelle.
Seiniä voit rakentaa ympärillesi
Laittaa maailmasi Piiloon
Ja halusin, että katsot
Varjoihin, jotka yritin kaivaa sisääni
Vetää ne valoon
Näytit, ettei minulla ole salattavaa
Nyt voin olla, kuka olen
Nyt voin seistä kaikkien edessä
Ja ottaa elämäni käsiini
Nyt voin olla
Nyt voin olla oma itseni
Nyt voin olla
Nyt voin olla oma itseni
Mene!
Hei. - Hei.
En tiedä, mikä on upeampaa.
Tuo laulu vai että sinä olet kalkkunavoileipä?
Mikset kertonut kellekään, että olen Radio Rebel?
Halusit pitää sen salassa.
Kunnioitin sitä.
Kiitos.
Osaat tanssia hyvin voileiväksi.
Tuletko kanssani tissnatiin?
Tulen.
Siis...
Sanonko sinua Taraksi vai Radio Rebeliksi?
Kummaksi vain. Minä olen molempia.
Tekstitys: IMS